Les œuvres de Gabrielle-Roy

Sont mentionnés, pour chaque titre :

  1. la première édition en langue française parue au Canada;
  2. la première édition parue en France;
  3. la première édition en langue anglaise parue au Canada, avec son titre et le nom du traducteur;
  4. la première édition parue aux États-Unis; et
  5. l’édition courante en langue française qu’on trouve actuellement sur le marché.

Bonheur d’occasion, roman :

  1. Montréal, Société des Éditions Pascal, 1945 [2 vol.];
  2. Paris, Flammarion, 1947;
  3. The Tin Flute, trad. Hannah Josephson, Toronto, McClelland & Stewart, 1947;
  4. New York, Reynal & Hitchcock, 1947;
  5. Montréal, Boréal, 1993, collection Boréal Compact no 50.

La Petite Poule d’Eau, roman :

  1. Montréal, Beauchemin, 1950;
  2. Paris, Flammarion, 1951;
  3. Where Nests the Water Hen, trad. Harry L. Binsse, Toronto, McClelland & Stewart, 1951;
  4. New York, Harcourt Brace & Co., 1951;
  5. Montréal, Boréal, 1993, collection Boréal Compact no 48.

Alexandre Chenevert, roman :

  1. Montréal, Beauchemin, 1954;
  2. Paris, Flammarion, 1955 [sous le titre Alexandre Chenevert, caissier];
  3. The Cashier, trad. Harry L. Binsse, Toronto, McClelland & Stewart, 1955;
  4. New York, Harcourt Brace & Co., 1955;
  5. Montréal, Boréal, 1995, collection Boréal Compact no 62.

Rue Deschambault, roman :

  1. Montréal, Beauchemin, 1955;
  2. Paris, Flammarion, 1955;
  3. Street of Riches, trad. Harry L. Binsse, Toronto, McClelland & Stewart, 1957;
  4. New York, Harcourt Brace & Co., 1957;
  5. Montréal, Boréal, 1993, collection Boréal Compact no 46.

La Montagne secrète, roman :

  1. Montréal, Beauchemin, 1961;
  2. Paris, Flammarion, 1962;
  3. The Hidden Mountain, trad. Harry L. Binsse, Toronto, McClelland & Stewart, 1962;
  4. New York, Harcourt Brace & Co., 1962;
  5. Montréal, Boréal, 1994, collection Boréal Compact no 53.

La Route d’Altamont, roman :

  1. Montréal, Éditions HMH, 1966; collection « L’Arbre » no 10;
  2. Paris, Flammarion, 1967;
  3. The Road Past Altamont, trad. Joyce Marshall, Toronto, McClelland & Stewart, 1966;
  4. New York, Harcourt Brace & World, 1966;
  5. Montréal, Boréal, 1993, collection Boréal Compact no 47.

La Rivière sans repos, roman précédé de Trois nouvelles esquimaudes :

  1. Montréal, Beauchemin, 1970;
  2. Paris, Flammarion, 1972;
  3. Windflower, trad. Joyce Marshall, Toronto, McClelland & Stewart, 1970 [sans les Nouvelles esquimaudes];
  4. —
  5. Montréal, Boréal, 1995, collection Boréal Compact no 63.

Cet été qui chantait :

  1. Québec, Éditions françaises, 1972 [illustrations de Guy Lemieux];
  2. —
  3. Enchanted Summer, trad. Joyce Marshall, Toronto, McClelland & Stewart, 1976;
  4. —
  5. Montréal, Boréal, 1993, collection Boréal Compact no 45.

Un jardin au bout du monde, nouvelles :

  1. Montréal, Beauchemin, 1975;
  2. —
  3. Garden in the Wind, trad. Alan Brown, Toronto, McClelland & Stewart, 1977;
  4. —
  5. Montréal, Boréal, 1994, collection Boréal Compact no 54.

Ma vache Bossie, conte pour enfants :

  1. Montréal, Leméac, 1976 [illustrations de Louise Pomminville];
  2. —
  3. My Cow Bossie, trad. Alan Brown, Toronto, McClelland & Stewart, 1988 [mêmes illustrations que dans l’édition Leméac];
  4. —
  5. dans Contes pour enfant, Montréal, Boréal, 1998.

Ces enfants de ma vie, roman :

  1. Montréal, Stanké, 1977;
  2. Paris, Éditions de Fallois, 1994 [préface d’Yves Beauchemin];
  3. Children of My Heart, trad. Alan Brown, Toronto, McClelland & Stewart, 1979;
  4. —
  5. Montréal, Boréal, 1993, collection Boréal Compact no 49.

Fragiles Lumières de la terre, écrits divers 1942-1970 :

  1. Montréal, Quinze, 1978, collection « Prose entière »;
  2. —
  3. The Fragile Lights of Earth, trad. Alan Brown, Toronto, McClelland & Stewart, 1982;
  4. —
  5. Montréal, Boréal, 1996, collection Boréal Compact no 77.

Courte-queue, conte pour enfants :

  1. Montréal, Stanké, 1979 [illustrations de François Olivier];
  2. —
  3. Cliptail, trad. Alan Brown, Toronto, McClelland & Stewart, 1980 [mêmes illustrations que dans l’édition Stanké];
  4. —
  5. dans Contes pour enfants, Montréal, Boréal, 1998.

De quoi t’ennuies-tu, Éveline?, récit :

  1. Montréal, Éditions du Sentier, 1982 [bois gravé et calligraphies de Martin Dufour];
  2. —
  3. —
  4. —
  5. Montréal, Boréal, 1988, collection Boréal Compact no 8 [suivi de Ély! Ély! Ély!].

*La Détresse et l’Enchantement, autobiographie :

  1. Montréal, Boréal, 1984;
  2. Paris, Arléa, 1986 [préface de Jean-Claude Guillebaud];
  3. Enchantment and Sorrow, trad. Patricia Claxton, Toronto, Lester & Orpen Dennys, 1987;
  4. —
  5. Montréal, Boréal, 1988, collection Boréal Compact no 7.

*L’Espagnole et la Pékinoise, conte pour enfants :

  1. Montréal, Boréal, 1986 [illustrations de Jean-Yves Ahern];
  2. —
  3. The Tortoiseshell and the Pekinese, trad. Patricia Claxton, Toronto, Doubleday Canada, 1989 [mêmes illustrations que dans l’édition Boréal];
  4. —
  5. dans Contes pour enfants, Montréal, Boréal, 1998 [illustrations de Jean-Yves Ahern].

Ma chère petite soeur, lettres à Bernadette 1943-1970 :

  1. Montréal, Boréal, 1988 [édition préparée par François Ricard];
  2. —
  3. Letters to Bernadette, trad. Patricia Claxton, Toronto, Lester & Orpen Dennys, 1990;
  4. —
  5. Montréal, Boréal, 1999, collection c [nouvelle édition préparée par François Ricard, Dominique Fortier et Jane Everett].

Contes pour enfants [Ma vache Bossie, Courte-Queue, L’Espagnole et la Pékinoise, L’Empereur des bois] :

  1. Montréal, Boréal, 1998 [illustrations de Nicole Laffond].
  2. —
  3. —
  4. —
  5. Montréal, Boréal, 1998 [illustrations de Nicole Laffond].

Mon cher grand fou… Lettres à Marcel Carbotte 1947-1979 [édition préparée par Sophie Marcotte, avec la collaboration de François Ricard et Jane Everett] :

  1. Montréal, Boréal, 2001, collection Cahiers Gabrielle Roy.
  2. —
  3. —
  4. —
  5. Montréal, Boréal, 2001, collection Cahiers Gabrielle Roy.

*Le Temps qui m’a manqué, suite de La Détresse et l’Enchantement [édition préparée par François Ricard, Dominique Fortier et Jane Everett] :

  1. Montréal, Boréal, 1997, collection Cahiers Gabrielle Roy;
  2. —
  3. —
  4. —
  5. Montréal, Boréal, 1999, collection «Boréal compact», no 100.

Le Pays de Bonheur d’occasion et autres récits autobiographiques épars et inédits [édition préparée par François Ricard, Sophie Marcotte et Jane Everett] :

  1. Montréal, Boréal, 2000, collection Cahiers Gabrielle Roy.
  2. —
  3. —
  4. —
  5. Montréal, Boréal, 2000, collection Cahiers Gabrielle Roy.