Entre ciel et mots

Español

Entre ciel et mots:
La voix de Gabrielle

Déjese llevar por la atmósfera suave y envolvente de este piso y disfrútela como un murmullo de Gabrielle. Aquí, cada pensamiento, cada palabra, cada imagen, cada sonido lo acercan un poco más a la mujer detrás de la escritora – de Gabrielle a sí misma.

Nacida en esta casa de la rue Deschambault, Gabrielle Roy tomó aquí los primeros matices de su mirada sobre el mundo. Es aquí donde se arraigan su sensibilidad, su voz, su pensamiento. Por su parte, Les Productions Rivard, a lo largo de tres temporadas y veinticuatro episodios de la serie Le monde de Gabrielle Roy, han sabido hacer brillar en la pantalla su legado literario y humano.

Entre ciel et mots celebra así la voz de Gabrielle – esa voz suave, fuerte, lúcida, femenina – que sigue resonando mucho más allá de las fronteras del tiempo y de las lenguas.

Temporada1
Episodio 01

Pequeña Miseria

De pequeña, ya me gustaba observar el mundo, y el mundo, desde mis diez años, era mi familia. Entre la alegría y el dolor, entre la angustia y el asombro, no siempre comprendía lo que pasaba en mí ni a mi alrededor. La escritura viene de lejos. De muy lejos.

Temporada1
Episodio 02

Viaje a Eaton

De esa solidaridad tácita, ligada a nuestra condición de franco-manitobenses, emanaba una fuerza que me permitiría creer en mi propio destino.

Temporada1
Episodio 02

Viaje a Eaton

Al momento de elegir mi camino, me arrancaría, no sin dificultad, de ese rincón del país donde mi padre, como tantos otros expatriados, trató de encontrar su lugar.

Temporada1
Episodio 04

La mudanza

Acabaría por dejar Manitoba para siempre. Y cuanto más me alejaba del país de mi infancia, más buscaba volver hacia él, sobre todo a través del recuerdo de los relatos de mi madre.

Temporada1
Episodio 08

El baile en casa
del Gobernador

En ese instante, comprendí que hay que volver indefinidamente, cada vez más lejos en el pasado, para conocer en los seres humanos la fuente tanto del mal como del bien.

Temporada1
Episodio 08

El baile en casa
del Gobernador

Mi deseo de sondear la naturaleza humana estará para siempre ligado a esa necesidad íntima de saber quién soy, de dónde vengo.

Temporada2
Episodio 09

La niña muerta

Aunque me había alegrado, con toda la ingenuidad del mundo, de esta nueva vida que empezaba para mí, fue más bien la muerte la que se presentó a la cita. En ese sentido, mi primera experiencia como maestra me dio una gran lección de ficción; los momentos más dulces de la existencia valen muy poco frente a la brutalidad de vivir.

Temporada2
Episodio 12

El Cercle Molière

Hoy en día, me parece que el teatro del Cercle Molière, una compañía de aficionados - pero aficionados en el sentido verdadero de la palabra: por amor - fue para mí, casi desde el comienzo de mi vida, una puerta abierta. Momentáneamente sobre el escenario del teatro. Luego, sobre el escenario de la vida...

Temporada2
Episodio 13

Una habitación propia

Me hicieron falta grandes viajes y años de exilio para finalmente habitar un lugar propio: el país de la escritura.

Temporada2
Episodio 15

La madre muerta

Después, pocas veces pude realmente regresar del todo, volver a ver las cosas y a las personas de otra forma que a través de las palabras, una vez que aprendí a usarlas como puentes frágiles para la exploración. Poco a poco, me convertí en una especie de vigía de pensamientos y de seres, y esa pasión, aunque sincera, desgasta la despreocupación necesaria para vivir.

Temporada2
Episodio 16

Última noche
en la calle
Deschambault

Ese desgarrador recuerdo de haberla abandonado me atormentará toda la vida. Mi escritura se convertirá en una larga empresa de redención. De reparación del pasado.

Temporada3
Episodio 17

La asustada

Tuve la sensación de que era a mí sola, la asustada de corazón ávido, a quien París se entregaba. Pero de pronto, al abrazarla en toda su plenitud, comprendí por qué esta ciudad me había sacudido tanto: porque era entera, orgullosa, afirmada, exigente, sin concesiones, cruel y provocadora. Al contemplar ese deslumbrante atardecer, tan parecido a los que incendiaban mis praderas, Saint-Boniface y mi calle Deschambault, hice en mi alma el Juramento de París: ser siempre auténtica, en toda mi complejidad, aunque desagrade.

Temporada3
Episodio 18

Las medallas

Ludmilla Pitoëff había cambiado mi vida, pero no como yo lo había imaginado. A través de su compromiso de una profundidad inigualable, me hizo comprender que para ser una artista plena, debía ir siempre hasta el final del gesto creativo — en la incomodidad más absoluta o en el dolor más intenso.

Temporada3
Episodio 19

Un amigo en Londres

Había cruzado el océano para salir de la estrechez de mi entorno y abrir mis horizontes, no para volver a conformarme. Ese primer gesto de emancipación me hizo comprender que Europa, por sí sola, no me traería la vida amplía con la que siempre había soñado: sobre todo, me la debía a mí misma. Como Jeanne d’Arc, solo necesitaba escuchar mis voces interiores, aquellas que habían sabido guiarme hasta entonces hacía mi verdad.

Temporada3
Episodio 21

De amor y
de traición

Me pregunto si la fulminante atracción que sufrimos, Stephen y yo, no fue, de todos los malentendidos, de todas las trampas de la vida, una de las más crueles. Por su causa, conservé para siempre un temor profundo hacia eso que llaman amor. Jamás volvería a amar así.

Temporada3
Episodio 22

Escribir
en Upshire

La historia que empecé a escribir aquella mañana no tenía nada que ver con un diario íntimo, y al mismo tiempo, lo tenía todo que ver. Me venía de las llanuras y los lagos de mi natal Manitoba, pero sobre todo, me llegaba en las palabras de mi lengua francesa. Para mí, que había pensado escribir en inglés —y que lo había intentado con cierto éxito—, de pronto, ya no había dudas. Las palabras que brotaban de mi pluma eran en la lengua de los míos.

Temporada3
Episodio 24

Regreso al país

Las novelas y el éxito llegarían más tarde. Desde mi calle Deschambault, en Saint-Boniface, en Manitoba, tuve que recorrer todo ese camino para convertirme en la escritora que debía ser.